توضیحات
کتاب سنگ نبشته داریوش بزرگ در بیستون
سنگ نبشته داریوش بزرگ در بیستون
(عیلامی - هخامنشی)
چکیده ای از پیشگفتار کتاب:
سنگ نبشته های داریوش سبب بوجود آمدن شماری تفسیر و بحث های تاریخی است. با وجود این، چنین بحث هایی بیشتر به درک متن می پردازد و به گفتاریهای خاص واژگانی و ساخت عیلامی آن توجه نمی کند. از این روی ترجمه ی نوی به همراه توصیف متن عیلامی و بررسی گرفتاریهای بس دشوار متن، یا مطالعه ی قیاسی، به گمانی از مطالعات ریشه شناسانه و بحث های تاریخی سودمندتر است.