توضیحات
کتاب شاهنامه و زبان پهلوی
شاهنامه و زبان پهلوی
مقایسه داستانی و زبانی شاهنامه با منابع بازمانده از زبان پهلوی
موضوع این کتاب به سنجش چند داستان و بیت هایی از شاهنامه فردوسی با برابر آن ها در زبان فارسی میانه پهلوی اختصاص دارد. این داستان ها در شاهنامه زیر عنوان: پادشاهی اشکانیان (پادشاهی اردشیر)، داستان بوزرجمهور، پادشاهی گشتاسپ، داستان در نهادن شطرنج، داستان بیژن و منیژه (درود رستم به کیخسرو) می آید. برابر آن ها در فارسی میانه عبارتند از: کارنامه اردشیر بابکان، (اندرز) یادگار بزرگمهر، یادگار زریران، گزارش شترنج و قطعه ی آفرین ایزدان که به صورت اتفاقی در تکمله ی شایست ناشایست آمده است.
تاکنون درباره ی پیوند این داستان ها در شاهنامه و منابع پهلوی بررسی های منفردی صورت گرفته است. به همین دلیل در این پژوهش و به ویژه در ترجمه متون پهلوی به زبان فارسی از کارهای پیشین فراوان بهره برده ام. پیش از این کتاب، به همانندی و ناهمانندیهای مهم این متن ها اشاره هایی شده است.