توضیحات
کتاب سبک ها و مکتب های هنری
سبک ها و مکتب های هنری
کتاب حاضر به منظور آشنا ساختن خواننده با سبک ها و مکتب های عمده هنری تدوین و ترجمه شده است. تلاش مترجم آن بوده تا در حد امکان گرایش ها و جریانات مطرح هنری با شرح اهداف و انگیزه ها و روند شکل گیری آنها همراه با یک یا چند نمونه از آثار شاخص ارائه گردد. امید که این مجموعه راهنمایی باشد برای مطالعات تخصصی تر و خواننده را به پیگری عمیق تر مباحث تر غیب کنند.
مطالب کتاب بر اساس نام هر سبک یا مکتب به صورت مدخل های جداگانه تنظیم شده است و هر یک علاوه بر توصیف مدخل مربوطه ارجاعاتی به دیگر مدخل ها، که با حروف سیاه مشخص شده، دارد. تمامی مدخل ها بر اساس الفبای فارسی فهرست شده است تا دسترسی خواننده به ارجاعات تسهیل شود.
در انتهای کتاب ضمیمه مفصلی مشمل بر نمایه اشخاص همراه با ضبط نام اصلی و فهرست انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی تمام مدخل ها ارائه شده است. ضبط فارسی اسامی خاص خارجی همیشه یکی از مشکلات ترجمه ها بوده است و در مجموع اتفاق نظر واحدی در ضبط نام های خاص در کتاب های مختلف وجود ندارد. بدیهی است این کتاب هم از این جنبه مستثنا نیست، اما حداقل برای جلوگیری از سردرگمی خواننده در تشخیص نام ها، فهرستی از نام اشخاص به ترتیب حروف الفبای انگلیسی به همراه ضبط فارسی آنها در انتهای کتاب ارائه شده که می تواند بسیار مفیدد باشد.